- Gewalt
- gə'valt
f1) violencia f
mit aller Gewalt — a toda costa
2) (Macht) poder mhöhere Gewalt — fuerza mayor
sich in der Gewalt haben — dominarse, mantener el control de si mismo
-1-Gewalt1 [gə'valt]Substantiv Feminin<-en>; (Macht) poder Maskulin; elterliche Gewalt patria potestad; höhere Gewalt (caso de) fuerza mayor; sich in der Gewalt haben dominarse; jemanden in seiner Gewalt haben tener a alguien en su poder; in jemandes Gewalt geraten caer en poder de alguien; er verlor die Gewalt über seinen Wagen perdió el control de su coche; mit aller Gewalt a toda costa————————-2-Gewalt2Substantiv Femininohne Plural1 dig(gewaltsames Vorgehen) violencia Feminin; mit Gewalt por fuerza, a la brava die USA ; Gewalt anwenden recurrir a la fuerza; sich Dativ Gewalt antun forzarse2 dig(Heftigkeit) fuerza Feminin, vehemencia Feminin(Plural Gewalten) die1. (ohne Pl) [Brutalität, Kraft] violencia femeninomit (aller)Gewalt por la fuerza, violentamente2. [Macht, Beherrschung] poder masculinodie Entführer haben das Kind in ihrer Gewalt los secuestradores tienen al niño en su poderer hat sich oft nicht in der Gewalt a menudo no se puede contener3. (ohne Pl) [Willkür] arbitrariedad femeninoeiner Sache (D) Gewalt antun forzar algo4. [Naturgewalt] fuerza femeninoetw ist höhere Gewalt algo es un caso de fuerza mayor
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.